1 00:00:16,400 --> 00:00:17,923 El sargento se va a enojar. 2 00:00:17,965 --> 00:00:20,097 deberíamos haber regresado en nuestro ritmo hace 10 minutos. 3 00:00:20,139 --> 00:00:22,054 No es mi culpa, Jon. 4 00:00:24,139 --> 00:00:27,098 Cualquiera que intente comprar a Dodger entradas durante la hora del almuerzo 5 00:00:27,139 --> 00:00:28,662 debería haber su casco reacondicionado. 6 00:00:28,704 --> 00:00:30,619 no pensé Tendríamos algún problema. 7 00:00:30,661 --> 00:00:32,228 Ya sabes, uniforme y todo. 8 00:00:32,269 --> 00:00:34,576 pensé que podría sólo entra y consíguelos. 9 00:00:34,617 --> 00:00:37,229 Nadie interviene en la línea. sobre los fanáticos de los Dodgers. 10 00:00:37,269 --> 00:00:39,010 Uniforme o no. 11 00:00:39,053 --> 00:00:40,794 Entonces lo descubrí. 12 00:00:40,835 --> 00:00:42,663 Vamos, conozco un atajo. 13 00:00:53,053 --> 00:00:55,707 ¿Esto es un atajo? 14 00:00:55,748 --> 00:00:57,271 Bueno, no lo es realmente un atajo. 15 00:00:57,313 --> 00:00:59,010 ¿Cómo debería decirlo? 16 00:00:59,053 --> 00:01:00,881 Dime. 17 00:01:00,922 --> 00:01:02,445 Bueno, cada vez estoy en este barrio 18 00:01:02,487 --> 00:01:04,794 siempre parezco tomar esta calle. 19 00:01:25,574 --> 00:01:28,490 No acostarse. Sólo espera arriba. Vamos. Vamos. 20 00:01:28,530 --> 00:01:29,836 Vamos. Vamos. 21 00:01:32,140 --> 00:01:33,184 Vamos, vamos, vamos, vamos. 22 00:01:33,227 --> 00:01:34,228 Vamos, vamos. 23 00:01:41,357 --> 00:01:43,185 ay que hora es 24 00:01:43,227 --> 00:01:44,881 10:30. 25 00:01:44,922 --> 00:01:46,881 Terminar a las 11:30. 26 00:01:46,922 --> 00:01:49,316 Regreso a las 12:00... regreso a las 12:30. 27 00:02:09,792 --> 00:02:11,054 Está bien. 28 00:02:22,835 --> 00:02:24,358 ¿Vi eso? 29 00:02:49,662 --> 00:02:51,229 ¿Qué estás loco? 30 00:02:51,270 --> 00:02:54,012 ¡No hagas eso en la calle! 31 00:03:12,618 --> 00:03:14,882 tienes suerte No era tu cabeza. 32 00:03:14,923 --> 00:03:16,795 -Brian Caldera. 33 00:03:16,836 --> 00:03:19,839 81522 Bulevar Burlingame. 34 00:03:19,880 --> 00:03:22,621 555-3978. 35 00:03:25,488 --> 00:03:26,881 Oh.. 36 00:03:26,923 --> 00:03:28,838 ¿Crees que podríamos...? 37 00:03:28,880 --> 00:03:30,969 ...¿ocultar esto a mis padres? 38 00:03:31,010 --> 00:03:32,882 Una llamada telefónica sobre patinar ilegalmente 39 00:03:32,923 --> 00:03:34,403 Es mucho más fácil para tus padres. 40 00:03:34,444 --> 00:03:36,838 que algunas de las llamadas tengo que hacer. 41 00:03:36,880 --> 00:03:38,098 ¿Qué quieres decir? 42 00:03:38,141 --> 00:03:39,490 Usted sabe lo que quiero decir. 43 00:03:45,271 --> 00:03:47,317 Escucha amigo.. 44 00:03:47,358 --> 00:03:49,186 Mantengámoslo bien de ahora en adelante. 45 00:03:49,228 --> 00:03:51,056 Eh... sí, señor. 46 00:03:51,097 --> 00:03:53,273 Uh, ahí está mi transporte ahora. ¿Puedo ir? 47 00:03:56,967 --> 00:03:59,186 vas a la playa, ¿eh? 48 00:03:59,228 --> 00:04:00,359 Sí. 49 00:04:05,402 --> 00:04:07,534 Bueno. 50 00:04:07,575 --> 00:04:10,056 pero ahorra el perrito caliente.. 51 00:04:10,097 --> 00:04:11,795 ...por el agua. 52 00:04:12,705 --> 00:04:14,055 Gracias. 53 00:06:38,272 --> 00:06:39,839 Está bien, está bien. Muy bien, vamos. 54 00:06:39,881 --> 00:06:41,796 Acabemos con esto. 55 00:06:44,706 --> 00:06:47,100 No es el mismo policía otra vez. 56 00:06:50,011 --> 00:06:51,360 Tú no otra vez. ¿Qué es esto? 57 00:06:51,403 --> 00:06:54,275 - Sólo estoy de paso. 58 00:06:54,316 --> 00:06:56,361 Parece que es Su día de suerte, Sr. Billings. 59 00:06:56,403 --> 00:06:58,666 ¿Puedo ver tu licencia de conducir? 60 00:06:58,707 --> 00:07:00,492 Seguro. ¿Tú...? 61 00:07:00,533 --> 00:07:02,622 ¿Viste eso? ¿Niño loco ahí atrás? 62 00:07:02,664 --> 00:07:05,319 casi me cuesta mi seguro. 63 00:07:05,359 --> 00:07:06,970 Estabas acelerando. 64 00:07:07,011 --> 00:07:08,491 Oh, no, espera un segundo. yo era mucho 65 00:07:08,533 --> 00:07:09,970 bajo el límite. 66 00:07:10,011 --> 00:07:12,318 No para afeitarse. 67 00:07:12,359 --> 00:07:14,013 ¿Afeitado? 68 00:07:14,055 --> 00:07:16,971 ¿Qué eres? hablando de 69 00:07:17,011 --> 00:07:19,579 Oh, vaya, eso es increíble. 70 00:07:19,620 --> 00:07:21,535 Mira, eh... Tengo mucha prisa. 71 00:07:21,577 --> 00:07:24,362 Algunos de nosotros tenemos que trabajar para ganarse la vida, ya sabes. 72 00:07:24,403 --> 00:07:27,754 No, conducías a una velocidad inseguro para las condiciones.. 73 00:07:27,795 --> 00:07:29,709 como intentar conducir mientras intentas afeitarte. 74 00:07:30,707 --> 00:07:32,013 ¡Qué tontería! 75 00:07:36,316 --> 00:07:38,057 Ya sabes dónde firmar. 76 00:07:45,664 --> 00:07:49,494 ¿Soy yo...? ¿Soy libre de irme ahora? 77 00:07:49,533 --> 00:07:51,753 Sí. Eso lo cubre por ahora. 78 00:07:58,229 --> 00:08:00,144 puedo tener mi licencia, por favor? 79 00:08:11,707 --> 00:08:13,448 ¿No lo conozco? 80 00:08:13,490 --> 00:08:15,144 Sí, hemos Lo clavó antes. 81 00:08:15,186 --> 00:08:17,101 el tiene un record eso no se detendrá. 82 00:08:24,707 --> 00:08:26,840 Oh, oh. 83 00:08:26,882 --> 00:08:28,797 no puedo creer este lugar. 84 00:09:54,230 --> 00:09:55,971 Ejecúteme alguna interferencia. 85 00:10:00,883 --> 00:10:02,972 ¡Volcar! 86 00:10:03,013 --> 00:10:05,233 ¡Oye, reduce la velocidad y detente! 87 00:10:05,273 --> 00:10:06,448 ¡No puedo! 88 00:10:07,883 --> 00:10:09,798 ¡La clave! ¡La clave! ¡Apágalo! 89 00:10:43,491 --> 00:10:46,668 'Brian, mi buen amigo, Nos volvemos a encontrar.' 90 00:10:46,708 --> 00:10:48,623 ¿Quiénes son tus socios? 91 00:10:50,013 --> 00:10:51,014 Scott. 92 00:10:51,057 --> 00:10:53,233 Soy Donnie. Ella es Robin. 93 00:10:53,274 --> 00:10:54,798 Me hicieron venir. 94 00:10:54,839 --> 00:10:56,362 ¡Mentiroso! 95 00:10:56,405 --> 00:10:58,102 Muy bien, ya basta. 96 00:10:58,144 --> 00:10:59,493 ¿De quién es este auto? 97 00:10:59,534 --> 00:11:00,971 La de mi mamá. 98 00:11:01,013 --> 00:11:02,362 Bueno, eh, ¿no? tu madre sabe sobre 99 00:11:02,405 --> 00:11:03,754 ¿El safari a la playa? 100 00:11:03,796 --> 00:11:05,493 Le dejé una nota. 101 00:11:05,534 --> 00:11:08,711 La radio decía mareas radicales. y olas ruidosas. 102 00:11:08,752 --> 00:11:10,710 Oh, bueno, eso es diferente. 103 00:11:10,752 --> 00:11:12,710 Ahora lo entiendo. 104 00:11:12,752 --> 00:11:15,624 - No, no lo haces. - Oye, cuidado con el ruido. 105 00:11:15,665 --> 00:11:18,102 Ustedes niños creen que lo saben. todo, ¿no? 106 00:11:18,144 --> 00:11:19,841 Bueno, he golpeado las olas de vez en cuando 107 00:11:19,883 --> 00:11:23,408 y he destrozado un montón de aceras en mi patineta. 108 00:11:23,448 --> 00:11:25,973 Escucha, eh, Yo haré la llamada. 109 00:11:26,013 --> 00:11:28,363 Supongo que esto significa ¿No podemos ir? 110 00:11:29,318 --> 00:11:30,841 Hoy no, cariño. 111 00:11:30,883 --> 00:11:33,842 No por mucho tiempo Mucho tiempo, apuesto. 112 00:11:37,926 --> 00:11:39,841 estas rompiendo mi corazón, ¿lo sabías? 113 00:11:59,884 --> 00:12:01,929 Este es tu lanzamiento 180 114 00:12:01,970 --> 00:12:05,451 y, um, todo lo que tienes que hacer es llevarlo al patio. 115 00:12:05,492 --> 00:12:07,450 y cuanto ¿Era esa cantidad, por favor? 116 00:12:07,492 --> 00:12:10,364 Uh, 22.50, besado a la empresa de remolque. 117 00:12:12,231 --> 00:12:14,102 Así que eso lo resume todo. 118 00:12:14,144 --> 00:12:15,841 Muchas gracias, oficial. 119 00:12:15,884 --> 00:12:17,842 Ya sabes, fue el más rápido que he sido nunca. 120 00:12:17,884 --> 00:12:19,929 asfalto nuevo en el cañón del temescal. 121 00:12:19,971 --> 00:12:22,451 Tenía 35, tal vez 40. 122 00:12:23,361 --> 00:12:25,363 Entonces... la muerte se tambalea. 123 00:12:25,405 --> 00:12:26,841 Fue una ruptura limpia. 124 00:12:31,840 --> 00:12:33,320 Adiós, mesada. 125 00:12:33,361 --> 00:12:34,710 Correcto. 126 00:12:37,405 --> 00:12:38,710 Ey. 127 00:12:40,535 --> 00:12:43,800 Scott, oficial Poncherello está tratando de ser amable. 128 00:12:43,840 --> 00:12:46,408 Y conoce a mucha gente. que no son amables. 129 00:12:57,058 --> 00:12:59,800 Eh, sesión informativa para todos. Vamos. 130 00:13:07,927 --> 00:13:09,973 ¿Qué estaban haciendo ustedes? ¿Hoy en San Vicente? 131 00:13:10,014 --> 00:13:12,147 - Bueno, no fue la pausa para el almuerzo. - Demasiado. 132 00:13:12,188 --> 00:13:14,625 muchas secretarias salir a correr durante el almuerzo. 133 00:13:14,666 --> 00:13:16,015 Está bien, sentémonos. 134 00:13:20,622 --> 00:13:22,276 Ya saben, chicos debe ser psíquico. 135 00:13:22,319 --> 00:13:24,669 ¿Conoces a esos corredores? estás hablando? 136 00:13:24,709 --> 00:13:26,494 no les gusta parar ante el semáforo. 137 00:13:26,535 --> 00:13:27,841 Y los niños en eso barrio piensa 138 00:13:27,884 --> 00:13:29,363 las calles fueron hechos para jugar. 139 00:13:29,406 --> 00:13:30,799 Cuéntanos sobre ello. 140 00:13:32,188 --> 00:13:34,321 Ahora todos ustedes saben las estadísticas en esa área. 141 00:13:34,362 --> 00:13:36,930 Nos mudamos con doble turnos, alta saturación. 142 00:13:36,971 --> 00:13:40,583 Intentemos, um, frenarlos. abajo. Usted sabe lo que quiero decir. 143 00:13:40,622 --> 00:13:42,015 Seguro. Trampa de velocidad. 144 00:13:43,406 --> 00:13:45,887 No, franco. Alta visibilidad. 145 00:13:45,927 --> 00:13:48,887 Además, vigilancia vecinal. será un buen cambio para ti 146 00:13:48,927 --> 00:13:50,407 en lugar de las autopistas. 147 00:14:10,319 --> 00:14:13,539 25,70. Más un bono.. 148 00:14:14,971 --> 00:14:17,234 Debe haber sido bueno, Gerry. 149 00:14:17,275 --> 00:14:19,147 Mejor que eso. 150 00:14:19,188 --> 00:14:21,495 Oye, felicidades. 151 00:14:21,536 --> 00:14:23,277 Bueno, no lo he hecho del todo cerrado el trato todavía 152 00:14:23,319 --> 00:14:24,842 pero ya casi está ahí. 153 00:14:24,885 --> 00:14:26,277 Debería saberlo en cualquier momento. 154 00:14:26,319 --> 00:14:27,537 Yo, uh, dejé tu número. 155 00:14:27,580 --> 00:14:28,886 con mi servicio de contestador. 156 00:14:28,928 --> 00:14:30,974 Está bien. estoy enraizando para ti, Gerry. 157 00:14:31,885 --> 00:14:33,060 Gracias. 158 00:14:35,449 --> 00:14:37,930 Vamos... trato. 159 00:14:55,493 --> 00:14:57,364 Todo el mundo está sobre nosotros. 160 00:14:57,406 --> 00:14:59,234 Habla de alta saturación. 161 00:14:59,275 --> 00:15:00,624 Getraer no estaba bromeando. 162 00:15:16,146 --> 00:15:18,322 Ser duro de trabajar un oficial de motor. 163 00:15:18,362 --> 00:15:20,016 Parece una mujer en muy buena forma 164 00:15:20,059 --> 00:15:21,408 podría ser capaz para manejar eso. 165 00:15:23,015 --> 00:15:26,758 Sí, efectivamente lo somos. estacionario en este momento. 166 00:15:26,798 --> 00:15:28,321 Nos vemos en el próximo descanso. 167 00:15:28,363 --> 00:15:29,712 Estás encendido. 168 00:15:30,363 --> 00:15:31,495 Vamos. 169 00:15:31,536 --> 00:15:33,016 Seamos muy visibles. 170 00:15:33,059 --> 00:15:34,495 Sí, hagamos eso. 171 00:15:44,536 --> 00:15:46,451 Sí, él está aquí. Un momento. 172 00:15:48,494 --> 00:15:49,887 ¡Gerry! Teléfono. 173 00:15:49,928 --> 00:15:51,843 creo que es la llamada ¡Has estado esperando! 174 00:15:56,059 --> 00:15:57,495 Ah, sí, ¿hola? 175 00:15:57,537 --> 00:15:58,669 Discurso. 176 00:16:02,276 --> 00:16:04,757 Seguro. Bueno, eh.. 177 00:16:04,798 --> 00:16:07,104 Si esa opción No es aceptable, yo... 178 00:16:10,798 --> 00:16:12,364 Sí. Yo, eh.. 179 00:16:12,407 --> 00:16:14,757 Yo-volveré para ti el próximo mes. 180 00:16:16,320 --> 00:16:17,451 Sí. 181 00:16:19,146 --> 00:16:20,887 Me comunicaré contigo. 182 00:16:28,146 --> 00:16:29,712 Oye, ¿está todo bien? 183 00:16:31,581 --> 00:16:33,496 Incorrectamente. Lo arruiné. 184 00:16:33,537 --> 00:16:36,410 Ay, Gerry, lo siento. 185 00:16:36,450 --> 00:16:38,365 Bien. Supongo que es, eh... 186 00:16:39,886 --> 00:16:41,801 Es hora de refinanciar. 187 00:16:47,189 --> 00:16:49,104 Oye, ¿qué tal un café? 188 00:16:49,146 --> 00:16:52,410 - Eh...no, no. No hay tiempo. 189 00:16:53,276 --> 00:16:54,451 No hay tiempo. 190 00:16:59,581 --> 00:17:02,627 'Unidades en las proximidades de 19000 bulevar Amato.' 191 00:17:02,668 --> 00:17:04,452 'Informe sobre un altercado entre un automovilista 192 00:17:04,494 --> 00:17:05,887 "Y un conductor de grúa". 193 00:17:07,755 --> 00:17:10,192 LA 15-7 María 3 y 4, eh.. 194 00:17:10,233 --> 00:17:13,105 Nosotros nos encargaremos de responder de Amato y Dayton. 195 00:17:13,146 --> 00:17:14,756 '10-4 7, María 3 y 4.' 196 00:17:23,755 --> 00:17:25,191 vamos, sólo estás rogando. 197 00:17:25,233 --> 00:17:26,843 estas rogando por problemas, señor. 198 00:17:26,886 --> 00:17:29,018 ¿Por qué no eres sensato? Habla con el departamento. 199 00:17:29,060 --> 00:17:30,583 He estado haciendo eso durante 60 días. 200 00:17:30,624 --> 00:17:33,192 y tengo un avión ¡Atrapar en 60 minutos! 201 00:17:33,234 --> 00:17:35,192 Oye, mira, oye, tal vez podamos descubrir esto 202 00:17:35,234 --> 00:17:37,584 si viajas conmigo hasta el lote incautado, ¿eh? 203 00:17:37,624 --> 00:17:39,713 ¿Podrías simplemente desbloquear el auto? 204 00:17:39,755 --> 00:17:43,280 Quieres remolcar el auto al lote incautado? 205 00:17:43,321 --> 00:17:45,062 Lo desbloqueas.. 206 00:17:58,190 --> 00:17:59,801 No, no, espera, ¡oye! Hey, mister, wait! 207 00:17:59,842 --> 00:18:01,801 ¡Oye, no lo hagas! ¡Vamos! ¡Oye, no hagas eso! ¡Vamos! 208 00:18:39,625 --> 00:18:41,540 - Quemando mi auto. 209 00:18:43,451 --> 00:18:45,323 - Es mi coche. 210 00:18:45,364 --> 00:18:47,366 ahí están los papeles para demostrarlo, ¿ves? 211 00:18:47,408 --> 00:18:49,845 esta en mi propiedad y lo estoy quemando. 212 00:18:49,886 --> 00:18:51,888 - Bueno, eso es una locura-- - ¡Oh, ho ho ho ho! 213 00:18:51,929 --> 00:18:53,931 Quieres saber loco.. 214 00:18:53,973 --> 00:18:56,802 lo compré en efectivo de un chico del este. 215 00:18:56,843 --> 00:18:58,105 no puedo registrarlo 216 00:18:58,147 --> 00:18:59,931 porque yo no tener la nota rosa. 217 00:18:59,973 --> 00:19:02,932 Tengo un permiso que está vencido. y no renovarán. 218 00:19:02,973 --> 00:19:06,106 I've gotta catch a plane. El auto no arranca. 219 00:19:06,147 --> 00:19:09,367 Y él está aquí para confiscarlo. 220 00:19:09,408 --> 00:19:13,151 porque el departamento no me deja registrarlo 221 00:19:13,190 --> 00:19:16,237 porque el chico ¡No me enviará la nota rosa! 222 00:19:16,277 --> 00:19:18,410 Ahora dímelo tú. ¿Qué es una locura? 223 00:19:19,582 --> 00:19:21,323 Quemar tu coche es una locura. 224 00:19:27,017 --> 00:19:29,063 Sí, bueno, ya no vale nada. Te digo qué. 225 00:19:29,103 --> 00:19:30,452 te voy a dar 50 dólares por ello. 226 00:19:30,495 --> 00:19:32,062 - Ya sabes, por basura. - Oye, espera. Sostenlo. 227 00:19:32,104 --> 00:19:34,541 Vale más de 50. Te doy 55. 228 00:19:34,582 --> 00:19:36,279 - ¡60! - 62. 229 00:19:38,148 --> 00:19:40,193 ¿Escucho 65? 230 00:19:40,234 --> 00:19:41,844 - Te diré una cosa. 231 00:19:41,887 --> 00:19:43,366 voy a lograrlo un centenar par. 232 00:19:43,408 --> 00:19:45,236 ¿Efectivo ahora? 233 00:19:45,277 --> 00:19:46,713 Dame 15 minutos. Ya vuelvo. 234 00:19:46,756 --> 00:19:48,062 'No. ¡Dinero en efectivo! ¡Ahora!' 235 00:19:48,104 --> 00:19:49,932 ¡Solo tengo 70 dólares! 236 00:19:49,974 --> 00:19:52,933 - 70 once, 70 twice.. - ¡83! 237 00:19:55,148 --> 00:19:56,410 Vendido. 238 00:20:04,364 --> 00:20:06,714 Iré a buscar mi libro. 239 00:20:06,756 --> 00:20:09,324 Oh, eh... ¿qué soy yo? ¿Lo citarás por? 240 00:20:11,974 --> 00:20:14,019 quemando mi auto sin permiso. 241 00:20:22,669 --> 00:20:23,844 Jon, ¡cuidado! 242 00:20:26,669 --> 00:20:28,845 - Sí. 243 00:20:28,887 --> 00:20:31,237 Esta vez estoy poniendo ese tipo fuera de la carretera. 244 00:21:07,365 --> 00:21:08,845 ¡Volcar! 245 00:21:08,887 --> 00:21:11,063 ¡No lo creo! 246 00:21:26,235 --> 00:21:27,932 Bájese del auto, por favor. 247 00:21:27,974 --> 00:21:30,411 Bueno, ahora, ¿no es esto? una agradable sorpresa? 248 00:21:30,452 --> 00:21:32,193 Te acabas de mudar a el barrio? 249 00:21:33,975 --> 00:21:35,759 Bájese del auto, por favor. 250 00:21:38,583 --> 00:21:41,064 Sí, señor. 251 00:21:41,104 --> 00:21:42,932 - Pase a la parte trasera del coche. 252 00:21:42,975 --> 00:21:45,412 Pase a la parte trasera del auto. 253 00:21:50,104 --> 00:21:52,411 Escucha, eh, da un paso adelante en la acera. 254 00:21:52,452 --> 00:21:54,324 te voy a dar una prueba de sobriedad en el campo. 255 00:21:54,365 --> 00:21:58,282 No voy a hacer nada. Está bien, está bien. 256 00:21:58,322 --> 00:21:59,758 estas bajo arresto por conducir en estado de ebriedad. 257 00:21:59,801 --> 00:22:01,803 Tómalo con calma. 258 00:22:05,062 --> 00:22:06,237 ¿Quieres repasar el alfabeto? 259 00:22:06,278 --> 00:22:07,758 Ah, espera un segundo. 260 00:22:07,801 --> 00:22:09,019 no vas a tirar esa rutina de beber 261 00:22:09,062 --> 00:22:10,890 ¡Porque no estoy borracho! 262 00:22:10,931 --> 00:22:13,238 Digamos simplemente, uh, mi nariz me dio una causa probable 263 00:22:13,278 --> 00:22:15,672 y la forma en que conducías lo convierte en un buen caso. 264 00:22:15,713 --> 00:22:17,324 No va a aguantar. 265 00:22:17,365 --> 00:22:20,542 Bueno, uh, simplemente dejaremos dice la prueba química. 266 00:22:20,583 --> 00:22:24,456 - ¡No lo aceptaré! 267 00:22:24,496 --> 00:22:25,845 Quiero decir, si te niegas eso son 6 meses 268 00:22:25,888 --> 00:22:27,193 sin licencia de conducir. 269 00:22:27,236 --> 00:22:28,367 Vamos, vamos. 270 00:22:29,844 --> 00:22:31,106 Sí, lo sé. sigo escuchando sobre 271 00:22:31,149 --> 00:22:33,934 todo el jugo tienes. ¡Ahora úsalo! 272 00:22:33,975 --> 00:22:36,412 Mira, la denuncia por acoso. Debería valer algo ahora. 273 00:22:36,452 --> 00:22:39,194 Este, este caso no puede presentarse ante un juez. 274 00:22:41,062 --> 00:22:42,803 Está bien. Está bien. Eh... 275 00:22:42,844 --> 00:22:44,411 Llámame mañana. 276 00:22:58,236 --> 00:22:59,454 Hola, cariño. 277 00:23:00,626 --> 00:23:02,672 No, no, e-todo está bien 278 00:23:02,713 --> 00:23:04,759 pero mira, no celebres la cena 279 00:23:04,801 --> 00:23:07,847 para mí esta noche, ¿de acuerdo? Llego tarde por la noche. 280 00:23:07,888 --> 00:23:09,803 "Sí, problemas de inventario". 281 00:23:12,453 --> 00:23:14,891 Ella lo hizo, ¿eh? 282 00:23:14,931 --> 00:23:17,412 Bueno, tu, uh, tu dale un beso grande de mi parte 283 00:23:17,453 --> 00:23:18,933 y dile a su papá verla mañana. 284 00:23:21,323 --> 00:23:23,760 Oh, prefiero estar contigo también. 285 00:23:24,888 --> 00:23:26,585 Está bien. Yo, eh.. 286 00:23:26,627 --> 00:23:28,716 Te veré cuando entre. 287 00:23:28,758 --> 00:23:30,238 Adiós. 288 00:23:33,844 --> 00:23:36,673 Escucha, uh, sé que no lo soy. tu persona favorita en este momento 289 00:23:36,714 --> 00:23:38,325 pero te escuché talking to your wife 290 00:23:38,366 --> 00:23:39,846 "Y si tienes una familia..." 291 00:23:39,888 --> 00:23:42,281 Guárdalo, ¿eh? No quiero oír hablar de eso. 292 00:23:54,889 --> 00:23:56,499 Entonces simplemente míralo. 293 00:23:56,540 --> 00:23:58,151 Quiero decir, es gente como tu propia familia 294 00:23:58,192 --> 00:24:00,499 que se lastiman cuando los chicos como si estuvieras en el camino. 295 00:24:01,410 --> 00:24:03,151 Esa es tu historia. 296 00:24:09,540 --> 00:24:11,325 Vamos. 297 00:24:24,150 --> 00:24:26,674 Eso es un pensamiento ruidoso estás haciendo ahí, muchacho. 298 00:24:29,845 --> 00:24:32,587 Sí, bueno, gente como Billings. Realmente me puso en un mal lugar. 299 00:24:34,106 --> 00:24:36,674 Oh, muchas gracias for saving my life. 300 00:24:37,584 --> 00:24:39,499 Sólo hago mi trabajo. 301 00:25:04,627 --> 00:25:07,500 Creo que será mejor que tengamos otro hablar con los más jóvenes. 302 00:25:07,540 --> 00:25:08,890 Me temo que sí. 303 00:25:30,671 --> 00:25:32,238 - Hasta luego. 304 00:25:32,280 --> 00:25:34,587 - No se lo digas a mi mamá. - ¡Esto es suficiente para ti, Scott! 305 00:26:07,846 --> 00:26:09,152 Está bien. 306 00:26:14,977 --> 00:26:16,805 vives una linda vida encantada, querida. 307 00:26:18,498 --> 00:26:20,282 Vamos. 308 00:26:28,585 --> 00:26:30,500 Ahí tienes. 309 00:26:30,541 --> 00:26:32,108 - Sí, estoy bien. 310 00:26:32,150 --> 00:26:33,412 Bueno. 311 00:26:38,454 --> 00:26:39,978 ¿Nos llevarás al centro? 312 00:26:41,064 --> 00:26:42,239 No. 313 00:26:42,280 --> 00:26:43,934 ¿Se lo vas a decir a nuestros padres? 314 00:26:43,977 --> 00:26:45,065 Ajá. 315 00:26:50,585 --> 00:26:53,109 Oye, Jon, estas bellezas. están muy calientes. 316 00:26:53,151 --> 00:26:55,849 Es tablero laminado. Camiones de perfil bajo. 317 00:26:55,890 --> 00:26:58,631 Las ruedas son expresas. El más rápido. 318 00:26:58,672 --> 00:27:00,674 Están muy calientes. 319 00:27:00,715 --> 00:27:02,761 Estoy impresionado. 320 00:27:02,803 --> 00:27:05,022 La próxima vez tenemos que atraparlos chicos 321 00:27:05,064 --> 00:27:07,762 vas a estar en ello hasta tus bolsillos. 322 00:27:07,803 --> 00:27:10,457 Ahora haz una caminata a casa. De pie. 323 00:27:30,759 --> 00:27:32,195 - Hola. 324 00:27:37,020 --> 00:27:39,718 "Estás asignado al detalle de lavado 325 00:27:39,759 --> 00:27:41,239 para no asignados motos?" 326 00:27:41,281 --> 00:27:43,414 - ¡Uf! - Muy bien, eso servirá. 327 00:27:43,455 --> 00:27:45,022 Sí, pero hasta mañana por la mañana 328 00:27:45,064 --> 00:27:47,022 puedo fingir que No lo entendí. Así que vámonos. 329 00:27:47,064 --> 00:27:48,848 iba a pon esto en tu caja 330 00:27:48,890 --> 00:27:51,675 pero desde que te veo, Lo entregaré personalmente. 331 00:27:51,715 --> 00:27:55,154 Queja de categoría 2 contra el oficial Jon Baker 332 00:27:55,194 --> 00:27:58,023 por Gerald Billings. 333 00:27:58,064 --> 00:28:00,196 '¿De qué se queja? Intentó atropellarme hoy. 334 00:28:00,238 --> 00:28:02,501 lo reservé por conducir en estado de ebriedad. 335 00:28:02,542 --> 00:28:05,415 Velocidad insegura para condiciones 336 00:28:05,455 --> 00:28:07,501 Sí, bueno, eh, nos hemos conocido antes. 337 00:28:07,542 --> 00:28:09,631 Nos ha conocido a muchos. 338 00:28:09,673 --> 00:28:12,110 ¿Ah, de verdad? Escuche esto. 339 00:28:12,151 --> 00:28:14,588 "Oficial panadero descargó su autoridad 340 00:28:14,629 --> 00:28:16,631 con poco profesional comportamiento." 341 00:28:16,673 --> 00:28:19,328 Sabe todas las palabras correctas. 342 00:28:19,368 --> 00:28:21,893 "La actitud del oficial era arrogante, antagonista 343 00:28:21,933 --> 00:28:23,848 y al estilo de la Gestapo." 344 00:28:23,891 --> 00:28:26,023 - Asqueroso, asqueroso. - Sí, bueno, eh.. 345 00:28:26,064 --> 00:28:27,500 sabia lo que era haciendo cada segundo. 346 00:28:27,542 --> 00:28:30,415 estaba en completo cargo de mi mismo. 347 00:28:30,455 --> 00:28:34,329 I read ya, Jon. Ponlo todo aquí. 348 00:28:34,368 --> 00:28:35,413 ¿Triplicado? 349 00:28:35,455 --> 00:28:38,023 Mmmm. Mi escritorio. Lunes por la mañana. 350 00:28:38,064 --> 00:28:39,500 Rasca uno buenas noches. 351 00:28:39,542 --> 00:28:41,066 Bueno, hay una nota brillante. 352 00:28:41,107 --> 00:28:42,717 Tu deber de desacelerar puede que termine pronto. 353 00:28:42,760 --> 00:28:44,370 Si, bueno, no lo suficientemente pronto. 354 00:28:44,412 --> 00:28:47,197 Eh, Poncherello, esto estaba en la casilla equivocada. 355 00:29:15,368 --> 00:29:16,413 ¡Oh! 356 00:29:23,934 --> 00:29:25,414 Oye, ¿qué es eso? 357 00:29:58,413 --> 00:29:59,762 Demasiado cerca, Brian. 358 00:29:59,804 --> 00:30:01,370 Eso no estuvo cerca. 359 00:30:01,413 --> 00:30:03,807 el siguiente pase va a estar cerca. 360 00:30:16,282 --> 00:30:18,154 ¿Por qué no poner en la llamada? 361 00:30:18,195 --> 00:30:19,675 ¿Por qué no poner en la llamada? 362 00:30:19,717 --> 00:30:21,284 no voy a decir cualquiera que estemos siendo.. 363 00:30:23,021 --> 00:30:25,067 Estamos siendo inmovilizados por un avión de juguete. 364 00:30:34,934 --> 00:30:38,242 No puedo esperar por la paz y tranquilidad de la autopista. 365 00:30:56,543 --> 00:30:58,110 "Oficiales trabajando la vigilancia del vecindario 366 00:30:58,152 --> 00:31:00,589 "campaña de desaceleración, Aguanta ahí. 367 00:31:00,630 --> 00:31:03,590 "Las estadísticas están bajas por primera vez en meses. 368 00:31:03,630 --> 00:31:05,545 "Si vas a estar fuera de tu ritmo, uh 369 00:31:05,587 --> 00:31:08,024 mantener los descansos a 10 minutos." 370 00:31:08,066 --> 00:31:09,981 Bien, eso es todo. Sal a la calle. 371 00:31:12,239 --> 00:31:13,718 - Sí. 372 00:31:13,761 --> 00:31:15,632 - Claro. 373 00:31:15,674 --> 00:31:16,893 - Hola, amigos. 374 00:31:16,935 --> 00:31:18,197 La próxima vez estás inmovilizado 375 00:31:18,239 --> 00:31:19,718 por aviones enemigos, llámanos. 376 00:31:19,761 --> 00:31:21,545 - Oh, por supuesto. - Sí, llámanos. 377 00:31:21,587 --> 00:31:23,110 - Estaremos encantados de respaldarte. - Está bien. 378 00:31:23,153 --> 00:31:26,373 Jon, ¿puedo hablar? a ti un minuto? 379 00:31:26,413 --> 00:31:28,154 Um... ya sabes ¿Ese tipo que te cortó? 380 00:31:30,630 --> 00:31:32,371 Bueno, puedes besar Tu diablo arresta adiós. 381 00:31:32,413 --> 00:31:33,849 ellos van a cógelo por imprudente. 382 00:31:33,892 --> 00:31:35,719 Ah, de ninguna manera. 383 00:31:35,761 --> 00:31:38,242 Mira, he visto muchos casos. así baja por los tubos 384 00:31:38,283 --> 00:31:40,155 y este se dirige en esa dirección. 385 00:31:40,196 --> 00:31:43,373 - Sí, bueno, esto no... - Oye, Jon, cálmate. 386 00:31:43,413 --> 00:31:45,850 Mira, está fuera de nuestras manos. 387 00:31:45,892 --> 00:31:49,373 Además, hay, eh, Hay muchos más como él por ahí. 388 00:31:49,413 --> 00:31:51,458 Sí. eso es lo que se trata de todo esto. 389 00:32:03,414 --> 00:32:06,417 Un paso más, y vamos a registrarnos. 390 00:32:06,457 --> 00:32:07,894 Bastante bien. 391 00:32:47,675 --> 00:32:48,807 Oh. 392 00:33:07,718 --> 00:33:10,765 ¡Por el amor de la tierra! ¿Estás bien, niña? 393 00:33:10,806 --> 00:33:13,112 - Creo que sí. - Vas a pagar por esto. 394 00:33:13,153 --> 00:33:15,720 vas a pagar por todo esto, ¿me oyes? 395 00:33:15,762 --> 00:33:18,330 '¿Cómo te llamas?' 396 00:33:18,370 --> 00:33:20,068 No todo es culpa suya. 397 00:33:20,109 --> 00:33:21,632 Manténgase al margen de esto, señora. Yo me encargaré de ello. 398 00:33:21,675 --> 00:33:23,633 ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? 399 00:33:23,675 --> 00:33:25,590 ¿Cómo te llamas? 400 00:33:25,631 --> 00:33:28,069 - Oye, un minuto ahora. - Escucha.. 401 00:33:28,109 --> 00:33:29,719 esta en contra la ley para que yo haga eso 402 00:33:29,762 --> 00:33:31,720 entonces sé que está en contra la ley para que lo hagas. 403 00:33:31,762 --> 00:33:34,460 Esto ha sucedido antes. Quiero el nombre de los padres de ese niño. 404 00:33:34,501 --> 00:33:36,155 Sí, está bien, tomaremos Cuídalo, ¿vale? 405 00:33:36,196 --> 00:33:38,546 ¡Apuesto a que lo harás! 406 00:33:40,631 --> 00:33:42,198 'Vamos. De inmediato.' 407 00:33:44,327 --> 00:33:46,546 Justo aquí. Ahora. 408 00:33:46,588 --> 00:33:49,460 ¿Te lo dije justo? escucharme hablar? ¡No! 409 00:33:49,501 --> 00:33:52,591 Te dije ratas de jardín pasar desapercibido por un tiempo. 410 00:33:52,631 --> 00:33:54,155 Fue un accidente. 411 00:33:54,197 --> 00:33:56,547 No me importa. No más descansos. 412 00:33:57,893 --> 00:34:00,634 Ahora quédate aquí y no te muevas. 413 00:34:08,370 --> 00:34:09,981 ¡Está arruinando su pila! 414 00:34:10,023 --> 00:34:12,156 Bueno, lo he tenido con esos niños, ya sabes. 415 00:34:13,980 --> 00:34:16,417 Si pero el es respirando fuego por la justicia. 416 00:34:16,457 --> 00:34:19,112 Escucha, nos bajamos en 10 minutos. 417 00:34:34,241 --> 00:34:35,677 Bueno... 418 00:34:35,718 --> 00:34:37,459 Todo ha terminado. 419 00:34:42,589 --> 00:34:45,853 LA 15-7 María 4. Póngase en contacto con 7 Carlos. 420 00:34:45,893 --> 00:34:48,721 Tenla 1198 en elmer rio drive 421 00:34:48,762 --> 00:34:51,721 y Le cruisedrive para transporte. 422 00:34:51,762 --> 00:34:52,850 '10-4, 7 María 4.' 423 00:35:09,023 --> 00:35:10,720 - Está bien, vamos. - Sí, de esta manera. 424 00:35:10,763 --> 00:35:12,721 esta vez tu estas voy a aprender algo. 425 00:35:12,763 --> 00:35:15,026 ya era hora algo como esto se hizo. 426 00:35:30,763 --> 00:35:32,591 Está bien, escucha. Esto es lo que vamos a hacer. 427 00:35:41,589 --> 00:35:43,504 Bueno. Nos vemos allí más tarde. 428 00:35:56,807 --> 00:35:58,721 ¡Qué aniquilación! 429 00:36:29,502 --> 00:36:32,853 Esto no es lo que es cuando la gente va a la cárcel por televisión. 430 00:36:32,894 --> 00:36:34,809 ¿Qué estamos haciendo? 431 00:36:36,850 --> 00:36:38,678 Estamos esperando. 432 00:36:38,719 --> 00:36:40,286 Estoy esperando y tú estás esperando. 433 00:36:40,329 --> 00:36:41,678 Así que espera. 434 00:36:51,459 --> 00:36:52,721 Bueno damas y caballeros 435 00:36:52,763 --> 00:36:54,765 Llegaron los maestros. 436 00:36:54,807 --> 00:36:56,896 - Muy bien, salgan todos. 437 00:36:58,459 --> 00:36:59,896 - Vamos. - Ven aquí, tú. 438 00:36:59,937 --> 00:37:01,547 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Qué eres? 439 00:37:01,589 --> 00:37:03,591 - Sólo ven aquí. 440 00:37:04,850 --> 00:37:06,112 - Sí. 441 00:37:06,155 --> 00:37:07,591 Eso es lo que quiero saber. 442 00:37:07,632 --> 00:37:09,460 Lo descubrirás. 443 00:37:09,503 --> 00:37:12,854 Muy bien, todos escuchen. Llamamos a tus padres. 444 00:37:12,894 --> 00:37:14,199 ¡Ay! ¡Ay! 445 00:37:14,242 --> 00:37:16,070 Oye, oye, vamos ahora. 446 00:37:16,111 --> 00:37:18,548 Tus padres y todos nosotros. preocuparme por ti. 447 00:37:18,590 --> 00:37:20,070 Queremos que estés a salvo. 448 00:37:22,068 --> 00:37:24,548 También acordaron que podríamos hacer lo que queremos contigo. 449 00:37:24,590 --> 00:37:26,418 ¿Qué puede ser eso? 450 00:37:26,459 --> 00:37:27,896 "Qué puede ser eso" es 451 00:37:27,937 --> 00:37:29,983 vamos a mostrarte cómo se hace. 452 00:37:30,024 --> 00:37:31,025 ¿Qué? 453 00:37:34,459 --> 00:37:36,853 Muy bien, allá vamos. Ponte el casco. 454 00:37:36,894 --> 00:37:40,201 Vamos. Casco puesto. Ahí tienes. 455 00:37:40,242 --> 00:37:41,852 Casco puesto. Vamos. 456 00:37:41,894 --> 00:37:44,505 Casco puesto. Casco puesto. ¡Ja, ja, ja! 457 00:37:47,242 --> 00:37:48,939 - Sí. 458 00:37:48,981 --> 00:37:50,504 - Está bien, vamos. - Está bien, vamos. 459 00:37:51,895 --> 00:37:53,418 Muéstrale cómo. 460 00:37:55,459 --> 00:37:57,461 Puede que sea un poco lento en esto. 461 00:37:57,503 --> 00:37:58,634 Oye, oye. 462 00:37:58,677 --> 00:38:01,071 Es el estilo lo que cuenta. 463 00:38:01,111 --> 00:38:03,070 Esto debería ser bueno. 464 00:38:20,720 --> 00:38:21,678 Bravo. 465 00:38:23,285 --> 00:38:25,374 - Nada mal. 466 00:38:39,416 --> 00:38:41,331 Oye, eso es bonito truco, compañero. 467 00:38:43,199 --> 00:38:46,028 ' - Está bien. Está bien. 468 00:38:46,069 --> 00:38:48,419 Piensa que eres tan genial, Probemos algunas cosas cuesta abajo. 469 00:38:48,459 --> 00:38:50,984 Muy bien, intentemos algunas cosas cuesta abajo. 470 00:40:01,069 --> 00:40:03,593 Mira, todo lo que se necesita Es un poco de concentración. 471 00:40:03,634 --> 00:40:05,201 Nada mal. 472 00:40:16,156 --> 00:40:19,724 Bueno, este es el último día. de vigilancia vecinal. 473 00:40:19,765 --> 00:40:21,201 ¿Cómo te sientes? 474 00:40:21,243 --> 00:40:22,766 te lo diré.. 475 00:40:22,809 --> 00:40:24,636 me pica un poco por un largo tramo de autopista. 476 00:40:24,678 --> 00:40:27,246 Sé lo que quieres decir. Sé lo que quieres decir. 477 00:40:40,026 --> 00:40:42,986 ¿Qué dijiste? Es una oportunidad. 478 00:40:43,026 --> 00:40:45,637 Cada unidad es la mejor de la línea. ¿Estás bromeando? 479 00:40:45,678 --> 00:40:48,594 Además, tengo que conseguir deshacerse de esta basura. 480 00:40:50,896 --> 00:40:52,811 Sí. Sí. Sí. 481 00:40:54,634 --> 00:40:56,854 Justo al día. Sí. 482 00:40:56,896 --> 00:40:57,984 Seguro. 483 00:41:39,678 --> 00:41:42,159 'Todas las unidades en la vecindad de Sunset y Mandeville' 484 00:41:42,200 --> 00:41:45,595 'posible lesión. Golpea y corre. Ambulancia en marcha. 485 00:41:45,634 --> 00:41:49,203 LA 15-7 María 3 y 4, rodando de Sunset y Brooktree. 486 00:41:49,244 --> 00:41:51,159 '10-4, 7 María 3 y 4.' 487 00:42:07,722 --> 00:42:09,594 Muy bien, amigos. Da un paso atrás, ¿vale? 488 00:42:09,635 --> 00:42:11,550 Quédese quieto, señor. No te muevas. ¿Está bien? 489 00:42:15,635 --> 00:42:17,855 ¿Viste quién lo hizo? 490 00:42:17,896 --> 00:42:19,114 Sí, ese es su auto. 491 00:42:20,810 --> 00:42:22,333 - Y corrió hacia allí. - Está bien. 492 00:42:22,374 --> 00:42:23,985 Sólo mantén la cabeza hacia atrás. Quédate quieto. 493 00:42:45,374 --> 00:42:47,463 Es Billings. Ha estado bebiendo. 494 00:42:47,505 --> 00:42:49,986 Utilizará la coartada de un coche robado. 495 00:42:50,027 --> 00:42:52,247 Él regresará a casa y llamarlo robado. 496 00:42:52,287 --> 00:42:54,202 A menos que llegue primero. 497 00:43:20,897 --> 00:43:22,202 ¡Taxi! 498 00:44:32,201 --> 00:44:33,594 ¡Hola, Billings! 499 00:44:33,636 --> 00:44:34,594 ¡Espera! 500 00:45:08,723 --> 00:45:11,335 LA 15-7 María, 310-97, tercero e Idaho. 501 00:45:11,375 --> 00:45:13,203 Un sospechoso de 2001. 502 00:45:13,245 --> 00:45:16,248 '15-7 María, 10-97 para el sospechoso de 2001.' 503 00:45:30,811 --> 00:45:32,725 ¡Volver! ¡Volver! ¡Déjame en paz! 504 00:45:33,723 --> 00:45:35,073 Déjame en paz. 505 00:45:37,028 --> 00:45:38,725 Escucha, ya no puedes correr. 506 00:45:40,506 --> 00:45:42,073 Te lo digo, solo... 507 00:45:43,593 --> 00:45:45,682 - 'Déjame en paz'. - Ey. 508 00:45:45,723 --> 00:45:46,986 Espera un momento, hombre. 509 00:45:48,289 --> 00:45:50,074 ¡Oye, escucha, que no cunda el pánico! 510 00:46:01,420 --> 00:46:03,944 Yo...yo solo soy tan cansado de correr. 511 00:46:03,985 --> 00:46:05,813 ¿Podrías simplemente...? 512 00:46:05,854 --> 00:46:07,682 ¿Por favor ayudame? Por favor, ayúdame. 513 00:46:07,723 --> 00:46:09,290 'Por favor.' 514 00:46:09,333 --> 00:46:11,074 Está bien. 515 00:46:29,680 --> 00:46:31,160 Hola, pensé que ustedes quisiera saber 516 00:46:31,202 --> 00:46:34,162 Esa, eh, víctima de un corredor que se dio a la fuga. va a estar bien. 517 00:46:34,202 --> 00:46:36,074 Oye, eso es genial. Te alegra el día, ¿eh? 518 00:46:36,115 --> 00:46:37,856 - Sí. - Hola, Poncherello. 519 00:46:37,898 --> 00:46:39,377 hay un niño en el telefono aqui quien quiera 520 00:46:39,420 --> 00:46:41,726 para saber si puedes ¿La cola toca la rampa alta? 521 00:46:41,767 --> 00:46:43,595 - ¡Ah, claro! - 'Hola, Frank'. 522 00:46:43,637 --> 00:46:46,858 franco, ¿qué es? ¿La cola golpea la rampa alta? 523 00:46:46,898 --> 00:46:48,508 Ah, te lo mostraré. 524 00:46:48,550 --> 00:46:50,683 Es como, eh, hacer un 180 en el aire. 525 00:46:55,028 --> 00:46:57,335 Frank, eso es un 360. 526 00:46:57,376 --> 00:46:59,291 ¿Sí? 527 00:46:59,333 --> 00:47:00,987 Bueno, ¡eso es aún más difícil! 528 00:47:01,037 --> 00:47:05,587 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0